1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Judėti! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,420 Dabar gyvenimas ar mirtis, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Tuo noriu pasakyti, kad jūs darote vieną ar kitą 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 „Rockview“. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Tai čia Apygardos prokuroras Rodinas. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Norite sužinoti, kuo jis domisi? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Nesvarbu, ar eisi pėsčiomis kaip vyras arba verkti kaip pūlingas 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 pakeliui į mirties namus. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Žiūrėkite, D.A. patinka adata, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 tuo tarpu aš, 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Man patinka matyti tokį vyrą kaip tu gyventi ilgą gyvenimą 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 su visais išmuštais dantimis. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Praėjo iki brolio Negaliu atskirti savo užpakalio nuo žiovulio. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,289 Dabar aš nežinau, koks tu vyras, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 kuris iš šių dviejų likimų jums labiau patinka, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 bet Rodenas čia yra dosnus bičiulis. Jis nori leisti tau pasirinkti. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Jei išgelbėsi mus ir šį miestą ilgas ir brangus teismo procesas, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 atsisakyti teisės į konsultaciją ir prisipažinti, dabar. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Šešiolika valandų. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Turi būti kažkoks įrašas, detektyvas. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Kas tai per velnias? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Kas po velnių yra Džekas Reacheris? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Džekas Reacheris, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 gimęs Džekas, o ne Džonas, be antro vardo, yra vaiduoklis. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Vairuotojo pažymėjimo nėra, galiojantis ar pasibaigęs. Nėra gyvenamosios vietos, esamos ar buvusios. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Nėra kredito kortelių, nėra kredito istorijos. Nėra P.O. dėžutė, mobilusis telefonas, el. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Nieko. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Ar galite bent pasakyti, kas jis toks? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Na, aš galiu pasakyti, kas jis buvo. Kraujo kariškiai. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Gimė ir užaugo bazėse užsienyje. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Motina buvo Prancūzijos pilietė, tėvas korpuse. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Pirmoji jo kelionė į JAV turėjo dalyvauti West Point. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Po ketverių metų jis išsiunčiamas visam laikui. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Irakas. Afganistanas. Balkanai. Tu tai įvardink. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Patiekiama su išskirtinumu. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Sidabrinė žvaigždė, bronzinė žvaigždė, Nuopelnų legionas. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Gynybos aukščiausios tarnybos medalis? Reikėjo tą pažiūrėti. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 Ir purpurinė širdis. Jis praleido didžiąją dalį savo tarnybos 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 karo policijoje. Apskritai, puikus tyrėjas. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Matyt, ir bėdų kėlėjas. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Pažemintas iki kapitono. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Grįžo pas majorą. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Tada prieš dvejus metus jis susirenka. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Po tiesioginio gyvenimo kariuomenėje, jis tiesiog atsistoja ir pasitraukia. Ir tada, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 tik antrą kartą gyvenime, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 jis patenka į JAV ir tiesiog dingsta. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Negyvas, gal? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,554 Ne pagal į socialinę apsaugą 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 ir banko sąskaitą Virdžinijoje. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Jo pensija mokama kas mėnesį 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 o kažkas tai daro kartais pasitraukimas. Visi pavedimai. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Negaliu sužinoti, kur be federalinio orderio. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Na, jis nemoka nei vairuoti, nei skristi. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Bent jau ne tikruoju vardu. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - Ar yra kokių nors orderių? - Įrašas švarus. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 O, eik! Taip sunku rasti vaikiną? Turi būti kažko trokštama. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Jo rekordas yra švarus. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Taigi. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Kaip rasti šį Reacherį? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Akivaizdu, kad šio vaikino nerandate nebent jis nori būti surastas. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Atleiskite, pone. Čia yra Džekas Ryčeris, kad pamatytų jus. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Ar galiu tau padėti? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 Jamesas Barras. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Taigi, dabar jūs jį matėte. Kaip tu jį pažįsti? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Kodėl jis nebuvo sulaikytas? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Tai buvo apsileidimas. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Labiau kaip kai kurie pataisymai flunky metė jį prie vilkų. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Lygiai taip pat tikėtina. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Bet tai padaryta ir mes negalime to atšaukti. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Taigi, kas atsitiks dabar? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Na, dabar jis yra komos būsenoje. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Pabandysime, kai jis atsibus. Jei jis atsibustų. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 gerai? Dabar tavo eilė, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Kodėl jis pasikvietė tave kaip liudytoją? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Aš netikiu, kad jis padarė. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Na tikiu jis paklausė tavęs vardu. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,849 Bet kokia proga galėčiau pažiūrėti prie įrodymų? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Jokiu būdu. Kol neatsakysite į kai kuriuos klausimus. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Malonu susipažinti. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Ei. Ei. Ei! - Pone Reacher. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Pone Reacher! - Ei, sustok! Sustokite čia pat! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Turėjome susitarimą. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Nuvesiu tave į Barą, tu man pasakyk ką žinai. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Žinau, kad sakai, kad jis nušovė penkis žmones, Žinau, kad jis yra komos būsenos. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Žinau, kad už trijų mylių yra autobusų stotis 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 ir galiu nueiti per 24 minutes. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Taigi jūs tiesiog ketinate išeiti pas savo draugą? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Jis ne mano draugas. - Tai kodėl jis tavęs prašė? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Na, dėl tos pačios priežasties jis nušovė penkis žmones, jis išprotėjęs. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Ei. Laikykis. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Nedaryk to. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Na, tai naujas žemumas, net jums abiem. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Oi. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Jūs nekalbate su mano klientu be manęs. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Tu tai žinai. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Mes nekalbėjome su jūsų klientu. Jis yra komos būsenoje, dėl Kristaus. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Jūs Barro advokatas? – Helen Rodin, Džekas Reacheris. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Džekas Ryčeris? - Helen Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Taip, ji yra Apygardos prokuroro dukra. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Iš tikrųjų tai gera istorija. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Norėčiau tai išgirsti. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Kaip jį radai? Kaip jie tave rado? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Jūs negalite kalbėtis su šiuo žmogumi. Du streikai per vieną dieną. 104 00:13:34,188 --> 00:13:35,906 - Ne taip, kaip atrodo. - Jis atėjo pas mus. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Ar tu ėjai į D.A? - Ar yra įstatymas, kuris tai draudžia? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Nė vieno, kurį šiuo metu sulaužote. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Nagi, kol tai nepasidarys nepatogu. Dabar, labas. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Pasakykite: „Iki pasimatymo teisme“. Dėl manęs. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Iki pasimatymo, detektyve. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Keista susitikti. - Taip pat. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Eime. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Taigi... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Taigi, tu esi Džekas Reacheris. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Taigi tu esi D.A. dukra. - O Jėzau. Prašau. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Ar tai net legalu? - Laimei. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,724 - Kaip tai atsitinka? - Pasakysiu po deponavimo. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,895 Tu nenori manęs nuversti. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Na, tu esi mano vienintelis gynybos liudytojas. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Aš nesu gynybos liudytojas. - Tavo draugas Džeimsas mano, kad tu toks. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Jis ne mano draugas. Kodėl visi taip mano? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Na, kodėl dar jis tavęs prašytų 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 ir kodėl tu ateiti čia jam padėti? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Aš atėjau čia ne jam padėti. Atėjau čia jo palaidoti. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linskis. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Kas po velnių yra Džekas Reacheris? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,268 - Tai kodėl tave taip sunku rasti? - Manęs neįmanoma rasti. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Kodėl taip? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Na, galima sakyti, tai prasidėjo kaip sportuoti ir tapo priklausomybe. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Ar tu bėgai? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Mano autobusas išvažiuoja. Geriau paskubėk, patarėja. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,868 Iš kur pažįsti Jamesą Barrą? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 – Kodėl jam atstovaujate? - Aš teisininkas. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,292 Taip pat ir visuomenės gynėjas, su lygiai taip pat daug šansų išvalyti Barrą. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Aš nesistengiu jo išvalyti, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 as tik stengiuosi kad jis nepatektų į mirties bausmę. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Įrodydamas, kad jis išprotėjęs? - Na, tai vienas iš variantų. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Ir priklijuokite tai savo tėvui, nes... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Ne. Ne mano tėvas. Apygardos prokuratūra. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,970 Kadangi rajono biuras Advokatas niekada nepirko tau ponio. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Rodinas niekada nepralaimėjo didžiosios bylos. Žinai kodėl? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Nepriekaištingas siuvimas. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Jis niekada nesirenka kovos, kurio negali laimėti. – Dirbo Raudonajam baronui. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Kiekviena žmogžudyste įtariama šiame mieste suteikiamas pasirinkimas. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Prisipažinkite arba susidurkite su mirtimi. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Prieš D.A. kuris niekada nepraranda. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Mano įmonė turi pagrindo tikėti daugiau nei vienas nekaltas žmogus 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 nukrito be kovos. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 O, suprantu. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Tu esi idealistas. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Ne. Aš esu pacifistas. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Tai kilnus kryžiaus žygis. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Bet tai ne kova. Pasitikėk manimi. Jamesas Barras kaltas. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Jūs net nematei įrodymų. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Ar tai privilegijuotas pokalbis? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Žinoma, tai klientų konferencija. Niekas, ką čia pasakei, negali pasikartoti. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Yra keturių tipų žmonės kurie stoja į kariuomenę. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Kai kuriems tai yra šeimos prekyba. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Kiti – patriotai, trokštantys tarnauti. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Kitas, jūs turite tuos kuriems tiesiog reikia darbo. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Tada yra tie, kurie nori legalaus priemonė žudyti kitus žmones. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 Jamesas Barras buvo vienas iš tų. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Jis padarė snaiperį. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Sunkiai treniravosi. Du tūkstančiai raundų per savaitę. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 Ir su kiekvienu šūviu, jis mokomas vizualizuoti 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 vyro kaukolės pagrindas per savo tinklelį. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Saldi vieta, kur medulla susitinka su stuburu. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Įsivaizduokite tą rožinės spalvos rūką. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Galiausiai jis yra dislokuotas Irake. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Jis įjungtas į viršų. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Visą dieną jis žiūri pro akis į civilius. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Moterys. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Vaikai. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Diena iš dienos, dvejus ilgus metus 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 nė karto nebūdamas leista iššauti vieną šūvį. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Tada ateina nuskaitymas. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Jamesui Barrui karas baigėsi. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Du tūkstančiai raundų per savaitę. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 Ketvirtas milijono raundų per savo karjerą, ne vienas į žmogaus taikinį. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Tu buvai alkanas. Tu buvai ištvirkęs. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Jums buvo niežulys, kurio negalite subraižyti. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Įsivaizduokite tą jausmą. Dienos. Savaitės. Metai. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Įsivaizduokite, kad jausmas kartojamas 200 000, ir dar 50 000. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Įsivaizduokite, kad ant denio yra 130 laipsnių o rytoj grįši namo 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 ir žinai, jei ne subraižyk tą niežulį dabar, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 tu niekada to nepadarysi. 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Tau reikia paleidimo. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Jums reikia tikslo. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 Ir kas iš to nė karto neįeina į tavo mintis. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Jis gerai padengė savo pėdsakus, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 kaip ir sveiko proto žmonės. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Jis taip pat beveik išsisuko. Bet aš jį pagavau. Ir jis prisipažino. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Tai kodėl jis nepateko į kalėjimą? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Ko Barras tą dieną nežinojo, buvo keturi civiliai rangovai, kuriuos jis pasirinko 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 ką tik praleido savaitgalį tame, ką jie vadina išprievartavimų mitingu. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Tai buvo 28 moterys, nuo 54 metų iki 11 metų. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Tai buvo tik tie, kuriuos galėjau rasti iki bylos nutraukimo. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Žiūrėk, kuo giliau kasiau, tuo bjauriau pasidarė. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 Ir po septynerių ilgų metų „Misija įvykdyta“ 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 kažkas iš korporacijos tiesiog norėjo kad viskas baigtųsi tyliai. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Taigi jie pakėlė jį į karo miglą, privertė žmogžudystes pasitraukti. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Tai yra įslaptinta informacija. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 Ir dėl to tokia privilegija. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Bet tu buvai pasiruošęs pasakyti tai D. A. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Kai paskutinį kartą mačiau Barą, Aš daviau jam pažadą. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 Ir kai pamačiau jo vardą per žinias, Aš atėjau čia, kad jį išlaikyčiau. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Bet dabar žinau, kad neprivalau. - Kaip tu gali būti tikras? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Jūs vis dar nematei įrodymų. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Tavo tėvas turi. Ir jis nesirenka kovos, kurio negali laimėti. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Barras nepabėga vėl su žmogžudyste. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Jis gali. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Jis patyrė sunkų smegenų sužalojimą valstybės globoje. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Kai jis atsibunda, jei atsibunda, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 jis gali neprisiminti įvykio, jis gali išvis nieko neprisiminti. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 Ir ši byla bus ne apie tai Jameso Barro kaltė ar nekaltumas. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Tai bus apie jo sugebėjimą stoti prieš teismą. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Po visko, ką tau sakiau, ar vis dar nori jį apginti? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Noriu, kad jam būtų skirtas teisingas teismas. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Sakėte, kad jis prisipažino Bagdade. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Šį kartą jis neprisipažino. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,816 – Šį kartą jis žino geriau. - Šį kartą jis tavęs paprašė. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Noriu sužinoti kodėl. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Norite sužinoti kodėl. Matau, kad tave valgo. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Ir tu negali paklausti Baro, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 ir D.A. tau neleis pamatyti įrodymus. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Mano vadovaujantis tyrėjas baigė galimybę susipažinti su įrodymais. Visa tai. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,338 - Tai kur tavo pagrindinis tyrėjas? - Tuoj suspėsime į autobusą iš miesto. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Ačiū už kavą, patarėja. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Supranti, kad esi ne tik prašydamas pažiūrėti į įrodymus. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Jūs prašote manęs pažiūrėti pas šaltakraujį žudiką. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 Žmogus, kurį žinau kaip kaltą. Žmogus, kurio nori išvengti mirties bausmės. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 O tu manęs klausi pažvelgti į jį objektyviai. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Taip, aš to ir klausiu. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Aš tai padarysiu. Su viena sąlyga. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Pavadink. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Jūs turite pažiūrėti prie nukentėjusiųjų objektyviai. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Kaip siūlai man tai padaryti? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Taip? - Pone Farior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Aš esu Helen Rodin. Kalbėjomės telefonu. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Žinoma. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Sakėte, kad ginate vyrą, kuris... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Tas žmogus. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Aš atstovauju Jamesui Barrui, taip. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 O tu turi klausimų apie mano dukrą? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 Aš taip. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Už ką? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Tikėjausi geriau suvokti kas buvo aukos kaip... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,850 Tai reiškia, kas jie buvo kaip žmonės. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 Kaip žmonės. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Tai šiek tiek neįprasta, atsižvelgiant į tavo poziciją, ar ne? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Tai tiesa. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Paprastai kažkas mano vietoje norėtų žiuri 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 kuo mažiau žinoti apie... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Žmonės, kuriuos nužudė jūsų klientas. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Šaltakraujiškai. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Ar kalbėjote su kitomis šeimomis? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Taip, kai kurie. Tie, kurie su manimi pasikalbėtų. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Užeik. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Ačiū. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Chrissie buvo auklė. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Tą dieną ji turėjo mažą mergaitę. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Taip, žinau. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Ar eisi pasikalbėti su tuo vaiku? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Ne, žinoma, kad ne. aš... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Kodėl gi ne? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Na, manau, būtų... Nejautrus? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 Netinkama? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Viskas, ką norite žinoti apie mano dukryte 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 yra čia pat. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 „The Gazette“ apie ją padarė gerą kūrinį. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Jos nekrologas padaro visa kita. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Ačiū. Būtinai pažiūrėsiu. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Jūs gera advokatė, panele Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Tai tikrai ne man... - Tiesiog 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 atsakyti į klausimą. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Taip, aš manau, kad esu gana geras. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Pakankamai geras laikyti tas žmogus, išėjęs į mirties bausmę? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 Žinai, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Galvoju, gal turėčiau eiti. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Likite ten, kur esate. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Tas žmogus nusipelnė mirties, panele Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Kodėl tu jį gintum? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 matau kad padariau siaubingą klaidą. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 Ir man labai labai gaila ir pažadu, kad daugiau tavęs netrukdysiu. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Sveiki, tėti. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 ką tu darai? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Kas aš... Ką? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Ar tai tiesa? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,697 Kalbatės su aukų šeimomis? Jūs? Vienišas? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Iš kur tu tai žinai? Kaip tu mane čia atradai? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Aš esu apygardos prokuroras. Mano reikalas žinoti. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Tai ne atsakymas. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Oi. Na, tu ne vienintelis su įtrūkimų tyrėjais, Helena. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 tai tiesa. Aš žinau apie Reacherį. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Jūsų pagrindinis tyrėjas yra karo veteranas 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 kuris dingo pastaruosius dvejus metus. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Kaip galite garantuoti jo proto būseną? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Kaip tu gali pasitikėti viskuo, ką jis tau sako? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Tu to vyro nepažįsti. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Pasakyk man tai, ar jis žino, kad negali jam sumokėti? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Ar jūsų įmonė nenorėjo šios bylos? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Kad niekas nenori šios bylos? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Jūs niekada net nekalbėjote su savo klientu kol jis pateko į komą. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 O, dabar klausyk manęs! Klausyk. Klausyk, aš kalbu kaip tavo tėvas. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Kad ir kokie būtų mūsų skirtumai buvo praeityje, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 tu turi manęs dabar klausyti. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Tu darai siaubingą klaidą. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Jūs negalite laimėti šios bylos. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Sugadinsi savo karjerą. Kodėl? Už ką? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Mane įskaudinti? Kad mane pakeistum? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Helen... - Neliesk manęs! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,110 Ačiū, kad leidote pasižiūrėti. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Ei. Mums tai patinka kai kaltinamojo draugai 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 pabandyk suplėšyti mūsų darbą į šipulius. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Jis ne mano draugas. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Taigi tu ir toliau sakai. Rasti kokių nors skylių? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Na, nereikėjo paguldė jį į ligoninę. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Išskyrus tai, velniškai puikus policijos darbas. Jis atidarytas ir uždarytas. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Ką aš galiu pasakyti? Scena buvo aukso kasykla. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Nagi. Dabar mes abu žinome auksas tik tiek geras, kiek žmogus kasa. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Taip, bet kada nori ateiti atgal, pažiūrėk į šiuos dalykus... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Ne, ačiū. Nereikia. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Jūs niekada nerašėte jokių užrašų. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 O, man nereikia. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Vadinasi, tu buvai tikras šaunuolis armijoje, ar ne? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Aš padariau viską gerai. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Taigi, ką dažniausiai daro armijos policininkas? Nutraukti barų muštynes? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Aš padariau tai, ką darai tu, beveik su vienu nedideliu skirtumu. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 kas tai? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Kiekvienas įtariamasis buvo apmokytas žudikas. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Dar kartą ačiū. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Kaip manote, kodėl jis sumokėjo už automobilio stovėjimą? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Atsiprašau? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Jis ruošiasi paleisti šešis šūvius į nepažįstamų žmonių minią. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Ir jis nerimauja dėl skaitiklio tarnaitės? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 „Paprastas kvailys“ to nepadarys už jus? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 Man patinka turėti bent viena alternatyvi teorija. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Aha. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 Įprotis. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Raumenų atmintis. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Nemanau, kad jis žinojo, kad tai daro. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Kaip sakiau, tai velniškai geras darbas. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Ei, armija. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Koks serijos numeris ant šautuvo? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,128 Kokia ketvirčio data? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968 metai. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Miškas medžiams, detektyve. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Miškas medžiams. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Ar pasidalinsiu jūsų stalu? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Aš Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Taip ir aš. Praėjusią savaitę. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Floridos paplūdimyje. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Koks tavo vardas? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Tu neatrodai kaip Džimis. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Kaip aš atrodau? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 nezinau. Bet ne Jimmie. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Taigi tu mieste naujokas? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Paprastai. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Čia kažkaip garsiai. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Ar nori gal eiti kur tyliau? Aš turiu automobilį. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Ar esi pakankamai senas, kad vairuotum? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Esu pakankamai senas, kad galėčiau daryti daug dalykų. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Aš turiu biudžetą, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Ką? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Aš negaliu tavęs sau leisti. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Aš nesu pamišėlis. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 O, tada aš tikrai negaliu tavęs sau leisti. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Jei rimtai, aš dirbu automobilių dalių parduotuvėje. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 Turiu omenyje pigiausią moterį dažniausiai yra tas, už kurį mokate. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Aš nesu pamišėlis! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Ne. Pokštas suprastų. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Kas tai? - Jis mane pavadino paleistuve. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Ar tai tiesa? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Na, niekas nesakė, kad kekšė. Ji padarė išvadą, kad keiksmažodžiai, bet aš turėjau omenyje apskretėlę. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Ei. Tai mūsų sesuo. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Ar ji gera bučiuojasi? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Ei. Lauke. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Pirmiausia sumokėkite čekį. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Sumokėsiu vėliau. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Jūs negalėsite. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Jūs manote? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Visą laiką. Turėtumėte tai išbandyti. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Tai puikus pokštas, bet aš sumušsiu tau užpakalį. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Ar norite tai padaryti čia ar lauke? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Lauke. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Lik čia, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Man neprieštarauja kraujo vaizdas. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Kai tai reiškia bet kokiu atveju nesate nėščia. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Vis dar manai, kad dabar esi juokingas, šliaužia? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Užčiaupk burną, Sandy! Niekas su tavimi nekalba. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Tai paskutinė jūsų galimybė pasitraukti. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Ar tu juokauji? Tai penki prieš vieną. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Tai trys prieš vieną. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Kaip tu supranti? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Na, kai tik išimsiu lyderį, kas tu, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Aš turėsiu kovoti su vienu ar dviem entuziastingais sparnuotojais. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Paskutiniai du vaikinai, jie visada bėga. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 O, ar tu tai darei anksčiau? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Taip. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Jau vėlu. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Atsimink, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 tu šito norėjai. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 Viskas gerai. Tau viskas gerai. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 Kelkis. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Gerai. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Dabar mes žinome, kas yra kas. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Padarykime tai. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Tikrai? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Šūdas! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Ant žemės! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Tai gana įspūdinga atsakymo laikas, bičiuliai. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Padaryk tai! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Rankos už nugaros. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Kas tave pasamdė? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Eime. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Labas, Helen. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Ar aš nešioju per daug kvepalų? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Kvėpuoja per griežtai. Detektyvas Emersonas. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Kas nors miręs? - O jei kas nors yra? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Tada jie mirė iš gėdos. Nes buvau švelnus. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Pradedu suprasti kodėl tu daug judi, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 Taigi niekas nemirė. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Vienas vaikinas greičiausiai niekada nebevaikščios teisingai. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Nori mane apmokestinti. – Labai. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Bet niekas nespaudžia. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Deja, ne. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Ar aš laisvas eiti? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Ei, Emerson. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 kas tai? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 Tai Barro šautuvo serijos numeris. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Tu dirbi dėl manęs, ar tu tai supranti? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Taigi viskas, ką darote yra mano įmonės atspindys. Ant manęs. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Aš buvau įsteigtas. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Jūs kalbatės su advokatu. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Ten buvo ši mergina. Ji priėjo prie manęs. Pasirinko kovą. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Kas niekada neįvyksta bare. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Ji buvo išmesta kai pasakiau jai savo vardą. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,156 Ji laukėsi Mike'o Taisono? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Ji nesitikėjo Jimmie Reese. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Yankees antrasis žaidėjas. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,244 Kodėl sakei, kad esi „Yankees“ antrasis žaidėjas? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Aš visada naudoju „Yankees“ antruosius bazininkus. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Aš nesakiau, kad esu jankis antrasis žaidėjas, aš ką tik pasakiau... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Žiūrėk, esmė ta, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 ji tikėjosi išgirsti "Džekas Ryčeris". 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Ji žinojo, kas aš esu. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 O policininkai riedėjo kovoms net neprasidėjus. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Ir tie penki vaikinai yra jos broliai? Nagi. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Kažkas atsiuntė tuos berniukus kad mane nuleistų. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 PSO? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Jei kas nors tave sektų prie upės šiandien, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 tikriausiai tai buvo policininkas. Ir labai abejoju... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Yra trys dalykai, kurių policininkai niekada nedaro. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Jie nebalsuoja už demokratus, jie nevairuoja „Cadillac“, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 ir jie niekada nenaudoja asmeninių transporto priemonių. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Tai ne policininkas. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Tada P.I. arba D.A. biuras. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,748 Manote, kad jūsų tėvo biuras įkurdintų mane? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Kodėl kas nors tave įsteigtų? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Kaip praėjo jūsų diena? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Išėjo būtent taip, kaip aš manau 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 tu tikėjaisi, kad taip bus. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Tau viskas gerai? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Ko išmokai? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Chrissie Farrior buvo 22 metai. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 Auklė prižiūrinti šešiametį šeimos draugų dukra. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Pagaliau ji pakankamai sutaupė pinigų kelionei į Kiniją, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 iš tikrųjų ji turėjo išvykti savaitę prieš. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Tačiau mergina, kuria ji rūpinosi, norėjo Chrissie pasiliks savo 7-ąjį gimtadienį. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Tą dieną jie išvyko į miesto centrą apsipirkti vakarėlio suknelės. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Rita Coronado dirbo valytoja ponia River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Ji dažniausiai vėluodavo į darbą, bet ji turėjo rimtą priežastį. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Nuo jos sūnaus Marco buvo devyneri metai 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 ji turėjo asmeniškai jį nuleisti mokykloje, kad įsitikintų, jog jis tikrai lankė. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Tačiau jos atsidavimas pasiteisino. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Marco dabar buvo garbės studentas. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Kaip atlygį už visą jo sunkų darbą, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Rita jį pasiėmė į savo pirmąsias beisbolo rungtynes. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 Ir ji buvo pakeliui pasiimti bilietus tą pačią popietę. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Paskutiniai Nancy Holt žodžiai vyrui buvo melas. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Myliu tave, mažute. Iki pasimatymo! - Iki pasimatymo. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Ji jam pasakė, kad yra nuvežti savo automobilį servisui, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 bet iš tikrųjų ji važiavo į miesto centrą. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Tai tobula. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,881 Ji pasakė tarnautojui, kad nenori pirkinys rodomas jos kredito kortelėje. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Ji norėjo ją nustebinti vyrui 10 metų jubiliejui 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - vos keli moliai. - Ačiū. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Oline Archer niekada nemėgo jos vyro statybų verslas, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 net ir padėjus jam tapti vienu iš didžiausi rangovai apskrityje. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Taigi tai buvo palengvėjimas, kai pablogėjusi sveikata ir brangus ieškinys 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 juos priversdavo parduoti konkursui. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Rob? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Pagalba! Pagalba! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Jos vyras atidavė gyvybę už įmonę. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Bet dabar, kai tai buvo jos, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 ji negalėjo prisiversti to paleisti. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Ji buvo pakeliui tą dieną užsitikrinti paskolą 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 kad ji galėtų išlaikyti verslą ji visada nekentė. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Darrenas Sawyeris buvo investicijų brokeris 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 tame pačiame pastate, kuriame dirbo Rita. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 Jo žmona pasakė pastaruoju metu jis vis labiau tolsta. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Ji neprisimena paskutinių jų žodžių vienas kitam, bet jie nebuvo malonūs. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Darreno kūnas buvo rastas šalia šviežia rožių puokštė 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 jis nusipirko tą rytą 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 o jo žmona guodžiasi tuo, kad paskutinėmis akimirkomis 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 greičiausiai jis galvojo apie ją. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Mums viskas bus gerai. Mums viskas bus gerai. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Mums viskas bus gerai. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Mums viskas bus gerai, mums viskas bus gerai, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,236 mums viskas bus gerai, mums viskas bus gerai. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Taigi, ką jūs išmokote? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Nori, kad pasakyčiau, kad buvai teisus. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Nori, kad pasakyčiau kad tai ne kova. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 Jamesas Barras turėtų mirti. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Galbūt jis turėtų. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 Aš turėjau omenyje, ką tu padarei sužinoti apie aukas. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 ko daugiau nori? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Tai buvo penki nekalti žmonės beprasmiškai nužudytas. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 atsiprašau. Ar galėtumėte apsivilkti marškinius? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Tai mano marškiniai. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Pametėte bagažą? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Aš neturiu jokio bagažo. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Na, ką aš sakiau? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Penki nekalti žmonės. - Nužudė atsitiktinai, taip. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Žinai kiek žmonių kasmet miršta šioje šalyje? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Du su puse milijono. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Tai reiškia kiekvieną dieną, 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 maždaug 7000 vidutinių amerikiečių pabusti paskutinį kartą. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 Praėjusį penktadienį penki iš jų suartėjo vienoje vietoje ir mirė kartu. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Ar tai atsitiktinai? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Kaip kitaip tai pavadintum? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Na, paimkite Darreną ir Nensi. Tikėtina, kad jie turėjo romaną. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Atsiprašau? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Jūs neperkate rožių savo žmonai pakeliui į darbą. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Juos perkate pakeliui namo. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 Ir jūs nesijaudinkite dėl mokesčių rodomas jūsų kredito kortelėje 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 kai tavo jubiliejus tą savaitgalį. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Nebent tai dovana, kurią slepiate. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 Ir todėl ji toliau vaikščiojo 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 o visi kiti bėgo. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Jūs negalite to įrodyti. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Kaip sunku būtų? Mobilieji telefonai, el. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Tereikia žmogaus, kuris nori kasti. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Koks tavo tikslas? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Noriu pasakyti, kad dvi iš aukų ten nebuvo atsitiktinai. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Man reikia žinomų Barro bendražygių sąrašo. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Nėra nei vieno. Jis neturėjo. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Jis yra klasikinis vienišas. Su kaimynais jis net nekalbėjo. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Jis buvo tylus žmogus. Niekada niekam netrukdė. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Taip, tiksliai. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Turite jo kredito kortelės išrašą? - Galiu gauti. Kodėl? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Man reikia visų vietų, kuriose jis dalyvavo, sąrašo. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Barai, boulingo takai, striptizo klubai, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 ginklų diapazonai. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Visur, kur kas nors jį prisimintų. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Ką tikimės rasti? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Man reikia šiek tiek miego. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Tau taip pat. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,873 Tu tikrai nemanai, kad aš... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Grįžkite manęs pasiimti 7:00. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Taip. absoliučiai. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Kas su tavimi? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Kas atsitiko? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 O, tai jis, ar ne? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Aš tavęs nematau, žmogau! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Atsipalaiduok. Kas atsitiko? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Barro advokatas pasamdė tyrėją. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Reacher vardas. Kažkoks aukščiausio lygio armijos policininkas. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Jis buvo Bagdade tuo pačiu metu kaip ir Barras. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Taigi? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Taigi Baras paprašė šio kareivio vardo. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Tada jis šiandien pasirodo prie upės. Tada ant greitkelio. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Beveik kaip jis kažką žinojo. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 O tu sakei, kad mums nepatinka klausimus užduodančių žmonių. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Ne, mes tikrai ne. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Taigi aš žengiau žingsnius. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Tu žengei žingsnius. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Vietiniai žmonės. Mano vaikinai. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 Ir tai atsitrenkė į tave. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Maniau, kad tai padarys penki vaikinai. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Šią franšizę turėjote valdyti jūs. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Tai viskas. Priežiūra yra mūsų reikalas, tu supranti? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Taip, suprantu. Aš negalėjau tavęs pasiekti! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Na, štai kaip tai veikia. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Na, aš turėjau priimti sprendimą! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 – Šie vietiniai, noriu jų vardų. - Tai yra byloje. 590 00:45:30,895 --> 00:45:31,987 Ar kas nors iš jų žino, kas tu esi? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Tik vienas, bet aš tuo pasirūpinau. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Jūs... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Kur kūnas? - Jis platinamas. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Atsipalaiduok! Niekas neras. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Tarkime, norime, kad jis būtų rastas, taip? - Kodėl, po velnių, norėtum, kad jis būtų rastas? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Nes mes turime būdą daryti dalykus todėl jie lieka padaryti. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Švarus! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 Dingęs žmogus nėra švarus. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,759 Dėl Kristaus, žmogau. Reikėjo tik nužudyti vienas prakeiktas žmogus. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,256 Tu paspaudei penkis! Jūs tai vadinate švara? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Vadinu tai padaryta. Jie ieško prie šaulio, o ne į taikinį. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Jėzus. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Mes dabar tai sujaukiame kad vėliau nekiltų nepatogumų. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 Ir mes neišeiname niekada neatsakytų klausimų. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Gerai, gerai. Gerai. Aš galiu tai ištaisyti. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Atmerk akis. - Ne, aš tavęs nematau! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Dabar jokio skirtumo. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 padariau klaidą. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 Aš turiu galvoje, tu vis dar gali manimi naudotis, tiesiog pasakyk man kaip sutvarkyti... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Išgyventi. Nesakykite „pataisyk“, nes negalite. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Mes užslėpėme vieną netvarką. Tu padarei kitą. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Viskas gerai. Tu teisus. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Tu teisus. Tu visiškai teisus. atsiprašau. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Tiesiog pasakyk man, ką turiu daryti. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Kalėjau Sibire. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Pirmą žiemą praleidau vilkėdamas mirusio vyro paltą. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Vienoje kišenėje skylė. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Nukramčiau šiuos pirštus 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 prieš nušalimą gali virsti gangrena. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Šių atsisakiau kad nedirbtų sieros kasykloje. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Taip ir išgyvenau kai daugelis kitų to nedarė. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 Toks retas vyras visada gali būti naudingas. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Taigi parodyk man. Parodyk, kad esi retas. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Parodyk man, kad padarysi viską, kad išgyventum. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 nesuprantu. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Kairės rankos pirštai. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Ar tu... Ar turi peilį? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Ar aš turėjau peilį Sibire? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Ne... Nagi, tu turi juokauti. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Jūs galite tai padaryti. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Parodyk man. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Kristus! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Negaliu! aš negaliu. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Visada kulka. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Negaliu! - Nesuprantu. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Ką daryti su kariu? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Ką mes visada darome. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Barr kredito kortelės išrašas. Liudininkų parodymai. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kava. Tu tai juoda, tiesa? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Taip. Ką aš galiu pasakyti? Nešu savo darbus namo. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Bijau Barro kredito kortelės pareiškimas yra aklavietė. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Jokių strypų, jokių juostelių sujungimų, nieko. Beveik tik dujos ir bakalėjos. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Man reikia, kad tu paieškotum ginklų poligonų nuo 100 iki 150 mylių nuo čia. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Apribokite paiešką iki diapazonų ilgesnis nei 300 jardų. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Žinoma, jei pasakysi kodėl. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Barras nuolat pildomas jo tankas šeštadienį, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 ir vėl sekmadienį. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,622 Jis ilgai važiavo beveik kiekvieną savaitgalį. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Jis gali eiti bet kur. – Taip. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 O jei tai barai, boulingo takai ar striptizo klubus, mes to niekada nerasime. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Bet „Match“ lygio ginklų diapazonas? Gali būti du. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 Ir pats gamino kulkas. Tai reiškia, kad jis daug šaudė. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Spėju kiekvieną šeštadienį. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Galbūt su draugu. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Kodėl tai taip svarbu kalbi su jo draugais? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Darant prielaidą, kad jis turėjo. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Nuveskite mane į automobilių dalių parduotuvę. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Aš... Palauk. Kurią? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 nezinau. Ji ką tik pasakė „auto dalių parduotuvė“. 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Ji? PSO? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, ar tu gali būti truputi konkrečiau? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Aš nesakiau „autodalių parduotuvė“. 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Kuris išsiskiria jūsų galvoje kaip automobilių dalių parduotuvė? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Nori, kad palaukčiau? 665 00:50:50,005 --> 00:50:52,884 - Ne, susitiksime biure vėliau. – Kaip ten pateksite? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Aš pavažiuosiu. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Ar galiu tau padėti? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Smėlio darbas čia? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Apie ką čia kalbama? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Taip ji daro, ačiū. Man reikia su ja pasikalbėti. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Tai asmeninis reikalas. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Ji yra laikrodyje. - Teisinis asmeninis reikalas. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Kas tu, policininkas? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Paskambink ją, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Man reikės pamatyti I.D. - Eik paimk Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Na, aš turiu kažką pamatyti. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 O kaip greitosios pagalbos automobilio vidus? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Gerai, kviečiu policiją. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Nemanau, kad Sandy to nori dalyvavo policija... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Labas? - ... bet paklauskime. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Ei! Jūs... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Sveiki? Man reikia pagalbos. Sveiki? Ei! Tu! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Ne. Jums neleidžiama grįžk čia, žmogau! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Šūdas. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Pažįsti šį vaikiną? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Pasakyk jam. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Duok mums keletą, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Klausyk, aš nebuvau... nežinojau. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Aš nežinojau, kad taip nutiks! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Tai buvo Džebas. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Didysis vaikinas - 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Džebas Oliveris. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Jis man pasakė, kad tu esi plėšrūnas. Tu turėjai pradėti mane čiupinėti. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Tik neįskaudink manęs. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, atsisėsk. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Kur galiu rasti Džebą? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,507 nezinau. Šiandien jis neatėjo į darbą. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Taigi jis dirba čia. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Taip. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Vis dėlto tai nesąmonė. Jis verda krištolą. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Jo adresą, užsirašyk. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Tikrai atsiprašau, pone. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Tu turėjai būti iškrypėlis. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 Ir tai buvo lengvas 100 dolerių. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 tai viskas? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Kai Džebas prašo, darai tai, ką jis sako. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Ar man bėda? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Ne, jei paskolinsi man savo automobilį. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Neturiu mašinos. - Na, tikrai taip. Tai lauke. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,722 Spėju, kad tu esi Camaro. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Tas įnoringas mažas pikapas Ar Gary viską parašė. Raktai? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 aš negaliu. Tai Džebo automobilis! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Na, ar jis nenustebs kai parvežu jį namo jam. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Kas tu toks, pone? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Tikrai? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Aš tik vaikinas kuris nori likti vienas. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Aš išeinu iš darbo šeštą! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Gal galėtume... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, klausyk. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Dabar tu atrodai miela mergina. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 Tu graži. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Tu akivaizdžiai aštrus, 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 kuria jam Gary knygas. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Jūs neprivalote leisk šiems vaikinams tavimi naudotis. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Tiesiog tai daro tokios merginos kaip aš. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Turi pinigų? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 Šiek tiek. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Išeik iš miesto porai dienų. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Kodėl? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Išeik iš miesto, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Ar Džebas namie? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Turiu orderį apieškoti patalpas. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 matau. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Na, jei neprieštarauji... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Gauk jį! Gauk jį! Gauk jį! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Aš tai gavau! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Gerai, gerai. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Viskas gerai. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Nejudėk. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Aš tau pasakysiu ką. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Kai aš judu, tu paspaudi gaiduką. 742 01:00:12,567 --> 01:00:15,408 Aha! 743 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Kur Džebas? - Jo čia nėra. 744 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Kur galėčiau jį rasti? 745 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Jėzau! Mano ranka! 746 01:00:20,826 --> 01:00:23,045 Na, neturėtumėte žaisti su ginklais. Kur galėčiau jį rasti? 747 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Tu vairuoji jo mašiną. -Tu pasakyk... 748 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Paskutinį kartą jį mačiau, mes visi išėjome iš kalėjimo. 749 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Jis pasakė, kad turi pamatyti vaikiną. 750 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Koks vaikinas? PSO? - Nežinau. 751 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Nežinau, prisiekiu. 752 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Toliau aš žinau, jo mama pabudo nuo lenktuvo 753 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 ir jo šūdas dingo. 754 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Ar jis taip užsidega? 755 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Ne, ne, žmogau. Jis niekada nepaliks savo mamų vienos. 756 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Šūdas negerai. 757 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Turi mašiną? - Tai lauke. 758 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Raktai. 759 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Mano ranka, žmogau. Jie mano kišenėje... Ah! 760 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Gerai, gerai. 761 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Dabar pažiūrėkite į savo draugus. 762 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Dabar pažiūrėk į mano veidą. 763 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Ar dar kada nors nori mane pamatyti? 764 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Jokiu būdu. 765 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Ar aš vagiu tavo mašiną? 766 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Naudokite jį tol, kol jums patinka. 767 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Tu labai malonus. 768 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ak! 769 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Manau, kad Džebas Oliveris mirė. 770 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Kas tas Džebas Oliveris? - Jis buvo vaikinas iš baro. 771 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jėzau, kaip stipriai jį trenkei? 772 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Ką? Ne, ne aš. 773 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Ne, jis buvo nužudytas. 774 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 Ir kažkas bandė tai padaryti atrodo, kad jis išvyko iš miesto. 775 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Na, gal jis ką tik paliko miestą. 776 01:02:00,675 --> 01:02:02,348 Jūs supakuojate dušo užuolaidą kai keliauji? 777 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Ar tai jūs grindžiate tavo išvadas? 778 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Kas tau ant galvos? 779 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Ai... 780 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Jūs nenorite žinoti. 781 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Sakėte telefonu norėjote pateikti savo išvadas. 782 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 Jamesas Barras buvo snaiperis. Ne pati geriausia, ne prasčiausia. 783 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Bet jis be perstojo treniravosi dvejus metus. 784 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 Ką daro tokios treniruotės? 785 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Ką daro bet kokios treniruotės? 786 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Įgūdžiai tampa refleksais. Raumenų atmintis. Darai negalvodamas. 787 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Tai taip pat daro žmones, kurie nėra tokie būtinai protingas atrodo protingas 788 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 mušdamas kai kuriuos taktinį supratimą į juos. 789 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Dabar 99% įrodymų tavo tėvas prieštarauja Barui 790 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 neegzistavo Bagdade, 791 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 ne todėl, kad Barras buvo protingas, bet kadangi buvo apmokytas. 792 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Žiūrėk, iš to garažo šaulio akyse buvo saulė. 793 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Taikiniai judėjo į kairę ir į dešinę. Sunkios sąlygos bet kuriam snaiperiui. 794 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Bet Bagdadas, sakei Barras tada buvo automobilių stovėjimo aikštelėje. 795 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Nes Bagdade saulė už jo. 796 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Tikslai ateina tiesiai į priekį, vienas failas. 797 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Idealios sąlygos net vidutiniam šauliui 798 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 ir lygiai tomis pačiomis sąlygomis 799 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 jis būtų turėjęs ant to greitkelio tilto. 800 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Ten, viršuje, jis niekada net nenorėtų turi išlipti iš furgono. 801 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Nėra stovėjimo matuoklio. 802 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Nėra fotoaparato. 803 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Nepaliko jokių pėdsakų. Ir jo pabėgimas garantuotas. 804 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Dabar nesakau kad jis negalėjo nužudyti 805 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 tie žmonės prie upės, bet jis nebūtų turėjęs. 806 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Ne taip. 807 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Vadinasi, sakai, kad jis išprotėjo. – Ne. 808 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Na, ką tu konkrečiai sakai? 809 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Bet kokį įrodymą aš nusipirkčiau. Bet visa tai? 810 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Pluoštai, pirštų atspaudai, paklydęs žalvaris, turiu galvoje... 811 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 O kas po velnių moka už parkavimą? 812 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Sveikas ar beprotiškas, tai tiesiog nėra prasmės. 813 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Gerai. Taigi Barras norėjo būti sučiuptas ir jis norėjo, kad tu jį sugautum. 814 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Tai nepaaiškins, kaip Barras, 815 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 vidutinis šaulys, šaudantis prastomis sąlygomis, niekada nepraleistas. 816 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Jis pasigedo. 817 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Jis padarė. 818 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 Nesugadinta kulka, 819 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 patogiai įstrigę skysto atbulinio stabdžio. 820 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Ta pati kulka, kuri pririšo Barro ginklas į žudynes. 821 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 Ir, be abejo, kaltinimo vienintelė svarbiausias įrodymas. 822 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Jei Barras norėtų būti sučiuptas, jis nepraleido. 823 01:04:21,191 --> 01:04:22,534 Šiaip ar taip, tai nėra prasmės. 824 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Jei jis norėtų nuo to pabėgti, jis tikriausiai būtų turėjęs 825 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 ir jei jis norėjo būti sučiuptas, 826 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Barras buvo nepajėgus tokio tobulumo. 827 01:04:29,908 --> 01:04:31,751 O gal jam tiesiog pasisekė, šeši šūviai iš šešių. 828 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Tai aš buvau pasiruošęs priimti, 829 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 tada tie vaikinai bėgo į mane. 830 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Kas juos siuntė, suklydo. 831 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Tai buvo tik baras. 832 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Galbūt. 833 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 O gal kas nors susinervino, bandė mane paleisti. 834 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 Arba paguldykite mane į komą, visai šalia jų paglostymo. 835 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 836 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Tai buvo tokia puiki nusikaltimo vieta. 837 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Niekas nesustojo galvoti tai gali būti per puiku. 838 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Ne Emersonas. 839 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Ne tavo tėvas. 840 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Netgi ne paties Barro gynėjas. 841 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Bet Barras žinojo, kad aš padarysiu, 842 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 kad ir kiek Norėjau, kad tai būtų tiesa. 843 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Todėl jis manęs ir prašė. 844 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Palauk. 845 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Ar siūlote... 846 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 Jamesas Barras yra nekaltas. 847 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Jūs matote, kas tai yra, ar ne? 848 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Jūs turite bylą savo rankose 849 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 tai gali būti paskutinis atvejis, kurį kada nors turėsite 850 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 ir tu padarysi bet ką kad nepataikytų į dugną. 851 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helen. 852 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 Žinote, niekada neturėjote išeiti į pensiją. 853 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Tik žiūrėk. Klausyk. 854 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Kiek žinau, tu buvai stovėdamas sankryžoje 855 01:05:54,826 --> 01:05:56,043 su kartoniniu ženklu prieš tris dienas. 856 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 Ir aš tave pasamdžiau. Jėzau, mano tėvas buvo teisus. 857 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helen. - Dabar tai visiškai prasminga. 858 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Taip gyveni, kaip judate. 859 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Jūs tiesiog nesate iškirpti tikram pasauliui, ar ne? 860 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Ar bijote, kad tapsite kaip Baras? 861 01:06:08,131 --> 01:06:09,348 - Helen. - Ar tai kas? 862 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Pažiūrėk pro langą. 863 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Ne, turiu darbo. 864 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - Ir tau reikia išeiti. - Tiesiog sujuok mane. Gerai. 865 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Paleisk mane. 866 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Ar papasakotum ką matai? – Aš matau tą patį 867 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 dalykų, kuriuos matau kiekvieną dieną. 868 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Na, įsivaizduokite, kad niekada to nematėte. 869 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Įsivaizduokite, kad praleidote visą savo gyvenimą kitose pasaulio vietose 870 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 pasakojama kiekvieną dieną tu gini laisvę. 871 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 Ir galiausiai nusprendi, kad tau jau gana. 872 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Laikas pamatyti dėl ko atidavėte visą savo gyvenimą. 873 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Galbūt pasisemkite šios laisvės sau. 874 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Pažiūrėk į žmones. 875 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Dabar pasakykite man, kurie iš jų yra nemokami. 876 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Laisvas nuo skolų. 877 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Nerimas. 878 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stresas. 879 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Baimė. 880 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Nesėkmė. Nepadorumas. Išdavystė. 881 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Kiek nori, kad jie gimtų žinant, ką jie žino dabar? 882 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Paklauskite savęs, kiek daug ką darytų 883 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 vėl tuo pačiu būdu? 884 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 O kiek būtų gyventi savo gyvenimus kaip aš? 885 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Dabar pažiūrėkite į sidabrinį „Audi“. kitoje gatvės pusėje, 886 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 ta, kuri mane sekė visą dieną. 887 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Ką tai įrodo? 888 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Čia yra žymos numeris. Kiek laiko užtruktų, kad jį paleistumėte? 889 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 Šiuo nakties metu? nezinau. Valanda? 890 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Padaryk tai. 891 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Padaryk tai, tada aš išeisiu. 892 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Kada? 893 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Ne, tai dabar mano problema. Aš susitvarkysiu. 894 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Taip? 895 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Tu priblokštas. 896 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Advokatas tvarko valstybinius numerius. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Taip. Taigi padaryti tai? 898 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Atlikta. 899 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Eikite šiuo adresu. 900 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Gerai, sakykim kad Baras to nepadarė. 901 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 Arba tai kažkas sukėlė priversk jį tai padaryti. 902 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Šiaip ar taip, ką tu turi? 903 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Sąmokslas. 904 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Taip, sąmokslas žudyti penki atsitiktiniai žmonės? 905 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Nėra motyvo. 906 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Tai juokinga, tiesa? - Juokinga žolė. 907 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Nėra prasmės ieškoti toliau. 908 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Būtent. 909 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Būtent. 910 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 kas tai? 911 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Motyvas. Tiesiog laikykis. 912 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Ką mes žaidžiame, Clue? 913 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Taip? 914 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Duok man. 915 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Ačiū. 916 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Jūs tikrai ta mašina tave sekė visą dieną? 917 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Kai tik mane pakėlėte. Kodėl? 918 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Jis registruotas įmonėje vadinama Lebendauer Enterprises. 919 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 Sąmokslas nužudyti penkis atsitiktinius žmones? 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Tai juokinga. 921 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Keturi. 922 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Keturi atsitiktiniai žmonės. 923 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Norėdami paslėpti vieną konkretų taikinį. 924 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Kažkam reikėjo Olinos Archer statybų verslas. 925 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 O Olina to nepaleis. 926 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Tai įtikinama teorija. 927 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Bet tai tik teorija. 928 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Pirmasis raundas yra mažiausiai tikslus. Snaiperiai tai vadina šaltu šūviu. 929 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Tuo tarpu tavo liudininkas aprašė pauzę 930 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 tarp pirmojo ir antrojo turų. 931 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Vienas šūvis, kur žudikas skyrė laiko. 932 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Ir Oline Archer buvo antroji auka. 933 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Vienintelis šūvis, kuris buvo svarbus. 934 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Bet tai tik teorija. 935 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Šis rėmas buvo pagamintas pagal užsakymą Barr. 936 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Kas jį pasirinko žinojo apie Bagdadą 937 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 ir vienintelis, kuris galėjo turėti papasakojo jam apie Bagdadą 938 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 buvo pats Barras. 939 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Jis turi bent vieną draugą. Labai artimas. 940 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Dabar tu surandi tą draugą, rasite tikrąjį šaulį. 941 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Rasti tikrąjį šaulį? Reacher, 942 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 mano darbas yra pristatyti žiuri su pagrįstomis abejonėmis. Laikotarpis. 943 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Ką jau kalbėti apie vaikinų gaudymą kas iš tikrųjų tai padarė? 944 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Sugauti vaikinus, kurie tai padarė? - Patraukti juos atsakomybėn? 945 01:11:26,365 --> 01:11:28,459 - Ne, aš negaliu to paduoti į teismą. – Tiesos atskleidimas. 946 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Net jei tikėčiau, kad Barras nekaltas, tai ne mano darbas. 947 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Aš tik teisininkas. Aš ne policininkas. 948 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 O jei atvirai, tu irgi ne. 949 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Aš daugiau negaliu to padaryti. 950 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Ačiū už kavą, patarėja. 951 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Sandy? 952 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Palauk, tai Sandy, ar ne? 953 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Ar aš tave pažįstu? 954 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Čarlis. Džebo draugas? 955 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 Nagi, nesudaužyk mano širdies. 956 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Atsiprašau, nepamenu. 957 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Na, abu buvome gerokai iššvaistyti. 958 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Oi. 959 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 Taip. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Ką, tu čia gyveni? - Tiesiog ten. 961 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Jokio šūdo. 962 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Aš ką tik persikėliau į galą! Kaip tai beprotiška? 963 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Tai laukinė. 964 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Taip. 965 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Oho! Atrodai puikiai. 966 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Ačiū. 967 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Na, žiūrėk, žinai, Nenoriu tavęs laikyti, todėl... 968 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Gal kada nors išgersime. 969 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Taip, gal. 970 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Ei, o kaip šį vakarą? 971 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Susitinku su kai kuriais žmonėmis. 972 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Gerai. Na, tada kitą kartą. 973 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 Kažkada kitą kartą. 974 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Padaryk tai čia. 975 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Ką? 976 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Pasiekėjas! 977 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Ohajo valstijoje yra ginklų poligonas, taikosi iki 700 jardų. 978 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Vienintelis diapazonas kuris atitinka jūsų reikalavimus. 979 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Turėtum miegoti. 980 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Rytoj jūsų laukia ilgas kelias, 981 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 ir man reikia eiti į miesto rotušę ir surinkti Olinos teisinę istoriją. 982 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Aš to nedaryčiau. Kol negrįšiu. 983 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Jei aš teisus, kažkas nužudė keturis atsitiktinius žmones 984 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 kad niekas nežiūrėtų tiesiai į Oliną. 985 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 Ir jei aš teisus, tiesiog pasakyk jos vardą gali tave nužudyti. 986 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Sakai, turėčiau bijoti? - Na, ar tu protingas? 987 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Aišku. 988 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Tada nebijok. 989 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Ko tiksliai aš ieškau? 990 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Kažkas, kas galėtų nužudyti tą merginą su vienu smūgiu. 991 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 O, tu nori, kad vaikinas būtų 1109. 992 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernis Johnsonas. 993 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Pamatysi. 994 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Iš automobilio! 995 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Tai mūsų įtariamasis! Judėti, judėti! 996 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Įtariamasis eina į šiaurę valstybiniame kelyje 65. 997 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Man reikia atsarginio ir oro palaikymo. 998 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Palauk! 999 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Viskas aišku! 1000 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 O Dieve, Aš tiesiog netikiu. Netikiu! 1001 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Išdaviau orderį prieš valandą. 1002 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Pasak aukos viršininko, 1003 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Prie jos buvo pastebėtas Reacheris darbo vieta šį rytą. 1004 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Kur jis grasino jos viršininkui. 1005 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Automobilis, kurį vairavo šiąnakt priklausė Džebo Oliverio draugui. 1006 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Vyras, kurį jis užpuolė. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Ne, tie vaikinai užpuolė Reacherį. 1008 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Reacher pasodino dar tris vyrus ligoninėje 1009 01:24:21,014 --> 01:24:22,482 šią popietę pas Jebą Oliverį. 1010 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Atvykus į Džebo Oliverio automobilį. 1011 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 Ir Džebo nematė nuo tada, kai išėjo iš ligoninės. 1012 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, jei žinai, kur yra Reacheris, turite mums pasakyti. 1013 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Aš nežinau, kur jis yra. Aš jo nemačiau 1014 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 nes prieš kelias valandas jis išėjo iš mano biuro. 1015 01:24:36,029 --> 01:24:38,498 - Manau, kad ji sako tiesą. - O, tu manai, tėti? Po velnių! 1016 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Ei, sakiau tau neiti prie jo. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Tu ateini į mano namus o tu elgiesi su manimi kaip su aksesuaru! 1018 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Prašau! Žinai... - Gerai. Viskas gerai. Nagi. Užteks. 1019 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Žiūrėk, leisk man sutvarkyti. - Aš nebaigiau. 1020 01:24:46,873 --> 01:24:47,999 Jūs abu baigėte. Tiesiog išeik. 1021 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Tai Helena. 1022 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Spėju, kad ten policija? 1023 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Taip. 1024 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Pagal tavo atsakymą spėju Turiu apie 30 sekundžių 1025 01:24:59,720 --> 01:25:00,937 prieš paduodant jiems telefoną. 1026 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Jeigu tai. 1027 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Jei kuo nors tiki galėtų įrėminti Barą, 1028 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 tu turi tikėti jie galėtų tą patį padaryti ir man. 1029 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Manau, kad tai įmanoma. 1030 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Ji buvo mielas vaikas, Helen. 1031 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Ir jie nužudė ją dėl manęs. 1032 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Jie nori, kad bėgčiau. 1033 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Bet aš to nedarysiu. 1034 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Aš baigsiu tai. - Ne, tai nėra gera idėja. 1035 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Klausyk. 1036 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Du dalykai. Vienas, aš... 1037 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Aš pavogiau tavo mašiną. 1038 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Jei norite tai užbaigti, 1039 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 tiesiog padėkite ragelį ir pranešti, kad dingo. 1040 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 Ir aš suprasiu. 1041 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 Ir dar kas nors? 1042 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Maniau, kad pastūmėsiu jei tai minėjau anksčiau. 1043 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Dabar manau, kad visi statymai išjungti. 1044 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Reikia žiūrėti, ką sakai Emersonui ir tavo tėvui. 1045 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Manau, kad vienas iš jų jame dalyvauja. 1046 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Viskas gerai. Ačiū, kad skambinate. turiu eiti. 1047 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Palauk. Mane sekė nuo pirmos dienos. 1048 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Tik trys žmonės žinojo, kad aš čia. 1049 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emersonas, tavo tėvas ir tu. 1050 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Reikia savęs paklausti, 1051 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 kas turi daugiausiai prarasti jei išvalysime Barą? 1052 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Kas bandė tave perspėti nuo manęs? 1053 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Žinoma, galiu klysti. Jei manai, kad aš, 1054 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 tiesiog duok telefoną. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Nėra prasmės gilintis. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Su kuo tu kalbi? 1057 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Biuras. 1058 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Ar baigėme? 1059 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, klausyk. 1060 01:26:25,597 --> 01:26:26,644 - Mums reikia... - Labanakt. 1061 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Čia turite puikių šaulių. 1062 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Gražūs kaip varlės plaukai. 1063 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Rečiau irgi. 1064 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 Nes dauguma jų yra ten negaliu nusišauti verta velnio. 1065 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Jūs paprašote jų įdėti trys raundai juodai, gerai, 1066 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 jie tai čiulps. 1067 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 – Ieškau šeimininko. - Tai būčiau aš. Martinas Cashas. 1068 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aaronas Wardas. 1069 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Kuo aš galiu jums padėti, pone Wardai? Ward? 1070 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Taip. Ieškau savo draugo. Tarnavome Irake. 1071 01:28:14,080 --> 01:28:15,707 Vaikinas tiesiog nukrito nuo tinklo, žinai? 1072 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Būna. Taip. - Taip. Taip. 1073 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 Šiaip ar taip, jis buvo šaulys. 1074 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Paskutinį kartą girdėjau, kad jis gyveno čia kažkur ir aš... 1075 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Kada jis išėjo iš armijos? 1076 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Na, aš nesakiau kariuomenės. 1077 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Na, sakei, kad tarnauji su juo. Tu ne skruzdėlynas. 1078 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Žmogus ant skraidančio žirgo galėjo tai pamatyti. 1079 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Na, mano tėvas buvo korpuse, jei tai padeda. 1080 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Na, tai daro tave pusiau žmogumi. 1081 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Tavo draugas turi vardą? 1082 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Taip. Jamesas Barras. 1083 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 Jamesas Barras. 1084 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Niekada apie jį negirdėjau. 1085 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Manau, kad turi. 1086 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Manau, kad bijojote tos akimirkos 1087 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 čia ateina kažkoks policininkas klausia paskui jį. 1088 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Nes tai tikrai čia kažkokia futbolo mama 1089 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 labiau nerimauja dėl jūsų diapazono nei ji apie baseiną savo kieme 1090 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 arba kanalizacijos valiklis po kriaukle. 1091 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Jai būtų nesvarbu jei Barras nužudė už 100 mylių, 1092 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 tik kad jis atėjo čia repetuoti. 1093 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Ji turėtų reikalą tave uždaryti 1094 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 ir nėra ką geriau veikti. 1095 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 ko tu nori? 1096 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Noriu sužinoti, kas buvo Barro draugai. 1097 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Tie berniukai ten, 1098 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 jie yra labai jautrūs, kai tai ateina savo konstitucines teises. 1099 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Tarkime, aš jiems pasakysiu, kad čia yra policininkas klausia po mano narių? 1100 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Aš ne policininkas. - Kas tu toks? 1101 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Aš dirbu Barr advokatui. 1102 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Turime pagrindo tikėti jis nekaltas. 1103 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Po velnių tu sakai. 1104 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Kad ir kaip ten būtų, aš vienas toks kas pasivargino jį susekti iki šiol. 1105 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Tu man padėk, aš būsiu tau skolingas. 1106 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 O jei ne? 1107 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Galbūt galite treniruoti futbolą. 1108 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Į centrą įdėjote tris o gal pasikalbėsim. 1109 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Ar galiu kelis sušilti? 1110 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Šeši coliai dešinėje. 1111 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Tai jūsų muliganas, pone Wardai. Žaisk kamuolį! 1112 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Eime. 1113 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Jūs šiek tiek surūdijęs, pone Reacher. 1114 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Mačiau vyrą tokiu vardu šaudyti į Vimbldono taurę, 1115 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 ką, prieš dešimt metų. 1116 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 Ir aš esu tikras, kad tu niekada žaidė antrąją „Yankees“ bazę 1117 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 1925 metais. 1118 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Dabar 1119 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Atsakysiu į vieną klausimą. 1120 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Kas tavo geriausias šaulys? 1121 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 Jamesas Barras. 1122 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Nutraukiau visa tai žemyn kai tik išgirdau apie susišaudymą. 1123 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Tai geriausias šūvis 1124 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 Aš kada nors mačiau šią civilinio gyvenimo pusę. 1125 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Tarkime, aš tau sakiau, kad Barras nebuvo tai geras jo geriausią dieną armijoje. 1126 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Aš pats išdalinau tuos taikinius. Tai mano skraidymas ant kiekvieno. 1127 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Ar jūs taip pat juos pakabinate? 1128 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Ką, tu rimtai? 1129 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 aš sakau gali būti, kad Barras turėjo draugą. 1130 01:33:23,556 --> 01:33:25,103 Tas, kuris pakeitė taikinius diapazone. 1131 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Galbūt Barras jam leido. 1132 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Privertė jį pasijusti kaip karalius Šūdas ant sienos iškabinęs jo vardą. 1133 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Niekada nemačiau nei vieno tikro šaulio kuris tai padarytų dėl savo motinos. 1134 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Nebent įrėmindavo mamą už daugybinę žmogžudystę 1135 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 ir naudodami savo diapazoną tai padaryti. 1136 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Barras atėjo ne vienas, ar ne? 1137 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Žinai, tikėtina, kad vienas iš šių riešutų kad tave nužudytų, jie randa tą kamerą. 1138 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Po velnių, kamera yra 1139 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 nes vienas iš šių riešutų tikėtina, kad mane nužudys. 1140 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Ten Barras. 1141 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Man jis visada patiko. Jis visada patiko. 1142 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 Ten. 1143 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Jis. 1144 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Tas kalės sūnus. 1145 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Helen Rodin kalba. 1146 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Turime kandidatą į mūsų šaulį. 1147 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Nuotrauka, galimi atspaudai 1148 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 ir vienas supykęs liudininkas. 1149 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Šiuo metu negaliu kalbėti. 1150 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Tiesiog duok man tris valandas grįžti. 1151 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 Ir nekalbėk su niekuo, kol aš ten neatvažiuosiu. 1152 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Pažiūrėsiu, ačiū. 1153 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Tai tiesiog ką galėčiau patraukti šį rytą. 1154 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Mokesčių įrašai, miestas ir valstija prašymai leidimui, sutarčių pasiūlymai. 1155 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Korporacija „Shell“ Gruzijoje. 1156 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Tai yra šalia Rusijos, o ne Floridos. 1157 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Jie dirba viename mieste vienu metu, įsigydamas vietinį statybų koncerną 1158 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 prieš pat esminį pilietinį pertvarkymą. 1159 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Jie stato niekam nereikalingus tiltus. Greitkeliais niekas nesinaudoja. 1160 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Jie kaip vėžys. Ląstelė, kuri nenustos augti. 1161 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 Per 15 metų jie persikėlė 12 kartų. Atlanta, Albukerkė, 1162 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Ostinas, Oklahoma Sitis, Sakramentas. 1163 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Visada tarp kaltinimų korupcija 1164 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 įskaitant milijonus dolerių trūkstant viešųjų lėšų. 1165 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 Ir dar niekada tyrimo. Niekada net paklausimo. 1166 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Tarsi „Lebendauer Enterprises“. buvo aukščiau priekaištų. 1167 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Na, gal todėl 1168 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 kaltinimai kyla iš konkurso. 1169 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Persiūlyti. Karčios. 1170 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Kaip Oline Archer. 1171 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 O gal Lebendaueris bendradarbiauja pagrindiniai pareigūnai. 1172 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 Ir galbūt kai to bendradarbiavimo neužtenka, 1173 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 jie žudo žmones, kurie nebus išpirkti. Kaip Oline Archer. 1174 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, kiek to ar nuoširdžiai tiki? 1175 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Nesvarbu, kiek aš tikiu. 1176 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Net nesvarbu, kiek aš galiu įrodyti. 1177 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Svarbu tik tai, kiek tiesos. 1178 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Ar žinai, kaip kliedesiai skambi? 1179 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 kas tau atsitiko? 1180 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Ar tu tikrai taip nusiteikęs šis žmogus iki mirties, kurio tu nepaisytum... 1181 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Ištraukiau visą šį popierių savo vardu. 1182 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Jei Jackas Reacheris teisus, 1183 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 mano gyvenimas, tavo dukters gyvenimas, 1184 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 dabar gresia pavojus. 1185 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Kad ir kas man nutiktų toliau yra ant tavo galvos, 1186 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 nesvarbu, ar tu dalyvauja, ar ne. 1187 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Jūs esate apygardos prokuroras ir aš pateikiau jums įtikinamų įrodymų 1188 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 ištirti Lebendauer Enterprises. 1189 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Kitas tavo žingsnis pasakys, kurioje pusėje tu esi. 1190 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Oi. 1191 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 matau. Tai išbandymas. 1192 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Na, jums gali būti sunku tikėti, bet aš tave myliu. 1193 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Ir, aišku, aš neketinu užmerkti akių, 1194 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 kad ir kaip man visa tai atrodo absurdiška. 1195 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Taigi, jei tikrai tikite, kad jums gresia pavojus, 1196 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 jei tuo tiki, 1197 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 tada kita darbo tvarka, 1198 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 yra įdėti tave šiuo metu yra saugomose. 1199 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 Ir kaip aš būsiu saugus, jei tu būsi jo dalis? 1200 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jėzau, Helena. 1201 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Oi. Ei. 1202 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Verslo susitikimas ar asmeninis? 1203 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Sunku juos atskirti. 1204 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 lažinuosi. 1205 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1206 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Nr. 1207 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Atsiprašau, neteisingas numeris. 1208 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Ar tai Reacher? 1209 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Kas tai yra? 1210 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Ar tai Reacher? 1211 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 Tai tu. Vaikinas iš mašinos. 1212 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Tai tavo vaikinas. 1213 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, ar tai tu? 1214 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, ar tu sužeista? 1215 01:40:15,301 --> 01:40:17,269 Na, ji bus jei nebūsi čia po valandos. 1216 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Ar turiu pasakyti, kaip tai veikia? 1217 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Tu mane aplenksi kad įsitikinčiau, kad manęs neseka, 1218 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 tada nuvesk mane į pasalą ir nužudyk. 1219 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 O, tu sugadinai mano nuostabą. 1220 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Na, aš galiu padaryti vieną geriau. 1221 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Nusileidau į šautuvų poligoną prie Hinge Creek. 1222 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Gavau nuotrauką, atspaudus, ir aš einu į Feds. 1223 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Advokatas yra jūsų. 1224 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Gaukite Zec. 1225 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Gerai pagalvojus, norėčiau tave nužudyti. 1226 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Tarkime, nugalėtojas pasiima viską. 1227 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Paklausyk manęs, durnelė. 1228 01:40:57,468 --> 01:40:59,141 Aš nužudysiu šią kalę, jei nebūsi čia viename... 1229 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Šūdas! 1230 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Ar manote, kad aš esu herojus? 1231 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Aš nesu herojus. Esu dreifuojantis, neturintis ko prarasti. 1232 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Tu nužudei tą merginą, kad mane įspraustų į rėmus. 1233 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Aš noriu tave mirtinai sumušti ir gerti savo kraują iš bato. 1234 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Dabar tai veiks taip. Tu duosi man adresą 1235 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 ir aš būsiu kartu kai būsiu velniškai geras ir pasiruošęs. 1236 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Jei ji neatsiliepia telefonu kai skambinu šiuo numeriu, 1237 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 jei net manau, kad tu ją įskaudinai, 1238 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 aš dingstu. 1239 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 Ir jei tu protingas, tai tave gąsdina, nes aš tavo akloje zonoje 1240 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 ir neturiu ką geriau veikti. 1241 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Turi rašiklį? 1242 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Nereikia nė vieno. 1243 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Jei kiekvieną kartą turėčiau po dolerį kariuomenė iškvietė į pagalbą korpusą. 1244 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Turi man ką nors? - Taip. 1245 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Čia. 1246 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Tu juokauji, tiesa? 1247 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Vien todėl, kad mačiau tave šaudant prieš dešimt metų 1248 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 nereiškia, kad aš tau leisiu nužudyk kažkokį asilą mano ginklu. 1249 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Aš tau sakiau, kaip tai rimta. 1250 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 Ir aš pasirodžiau, ar ne? 1251 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Taigi pereikime prie to. 1252 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Dabar jūsų šaulys bus 1253 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 čia pat už tų šviesų. gerai? 1254 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Jis gali įveikti abu kelius ateina ir išeina. 1255 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 Ir nužudyk tave vos tik atsistojus. 1256 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Na, ar gali jį išvesti? 1257 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Ką, turi omenyje vakarienę? 1258 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Žiūrėk, aš nežinau, kokio tipo žmonės jūs paprastai bendraujate su Reacher. 1259 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Bet aš nesu įpratęs važiuoti į boonies ant kepurės lašo 1260 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 o tik renkasi kažkokie visiškai nepažįstami žmonės, tiesa? 1261 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Šiaip nieko nematau, ne su jais užsidega. 1262 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Taigi iššaudykite juos. 1263 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Taip, žinoma. Ir tada jis žino, kur aš esu. 1264 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Taip pat galėčiau užsidegti. 1265 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Ne, pone. Aš pradėsiu šaudyti, kai jis tai padarys. 1266 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 Ir kaip jūs siūlote, kad mes jį pradėtume? 1267 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Na, jūs visada galite pradėti bėgioti. 1268 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Kas tau negerai su akimi? 1269 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Išsaugau savo naktinį matymą. 1270 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Ei, Guni, neprieštarauji, jei tavęs paklausiu asmeninis klausimas? 1271 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Ką, tu negalvoji Ar galiu daugiau šaudyti? 1272 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Tai greitai gendantis įgūdis. 1273 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Taip, gerai, 1274 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 saulė pakils po valandos. 1275 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Eime - 1276 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Girdėjau, kaip tave vadina Zeku. 1277 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Tai reiškia „kalinys“. 1278 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Taip? 1279 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Pasakyk man, žudydamas visus tuos žmones, 1280 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Turiu tikėti tavo uždirbtais pinigais 1281 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 negali užtekti vien... 1282 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Užteks? 1283 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Tokio dalyko nėra. 1284 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Imame tai, ką galima paimti. 1285 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Tai mes darome. 1286 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 O tu? 1287 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Tai aš manau suprantu, bet tu? 1288 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Kodėl tu padarei n? 1289 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Tu padarei tai, kad aš turėjau pasirinkimą. 1290 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 O, ar ne? 1291 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Pamatysi. 1292 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Turėtumėte žinoti, kad ėmiau žingsnių, kad jei kas atsitiks... 1293 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 Jei tau kas nors atsitiks, tai įvyks tavo tėvo akivaizdoje 1294 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 kol jis maldauja tavo gyvybės. 1295 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Jūs niekada neturėjote jo įtraukti. 1296 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Dabar turėsite jį įtikinti pamiršti, dėl jūsų 1297 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 ir už jo. 1298 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Nieko nesakai, bet matau tavo akyse iššūkį. 1299 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Tai žvilgsnis, kurį mačiau daug, daug kartų. 1300 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Kai ateina kareivis, 1301 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 kai žiūri, kaip jis miršta, tai tave pakeis. 1302 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Tada norėsi mane pamiršti. 1303 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1304 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Ar tau viskas gerai? 1305 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Jie jums pasiruošę. 1306 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Jie norėtų taip manyti. 1307 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Nedaryk šito. Prašau to nedaryti. Ne man. 1308 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Klausyk, Helen, jie to nepadarys 1309 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 įskaudinti tave tol, kol manęs nepaims. Ir to niekada neatsitiks. 1310 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Ar girdi mane? 1311 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Tu tiesiog laikykis ten. 1312 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Nes aš ateinu tavęs paimti. 1313 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Dabar sakyk, kad tiki manimi. 1314 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 aš tikiu tavimi. 1315 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Tai buvo bloga mintis. 1316 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Bet kada dabar, Guni. 1317 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Šūdas. 1318 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Kur tu esi, Guni? 1319 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Čiulpk! 1320 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Turėtum eiti. 1321 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Išmesk. 1322 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Žinau, kad tu ten, Emersonai. 1323 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Tai žiūrėjo man tiesiai į veidą. 1324 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Viena dalis, kuri tiesiog netiko. 1325 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Kvartalas. 1326 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Niekas nebūtų pagalvojęs išmesti tą skaitiklį. 1327 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Net ne aš. 1328 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Tu klydai dėl mano tėvo. 1329 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Nedarysiu to didelio dalyko. 1330 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 kas jis toks? 1331 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Tai Johnas Doe numeris du. 1332 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Vyras ant žolės kalvos. Daiktas po lova. 1333 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 Jie vadina jį Zeku. 1334 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? Kalinys. 1335 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Koks tavo tikras vardas? 1336 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Aš gimiau spalio mėnesį. 1337 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Kai ateinu į savo gimtadienį, Paspaudžiu gaiduką. 1338 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Vienas. Du. 1339 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Čelovekas. Zekas Čelovekas. 1340 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Čelovekas? 1341 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Čelovekas? Žmogaus. 1342 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Kalinio žmogus. 1343 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Tai tavo tikrasis vardas? – Tai viskas, ką prisimenu. 1344 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Skambinti policijai. 1345 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Ar tikrai ketini jį nušauti? 1346 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Žinojau, kad nereikės. 1347 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Žvilgsnis į šį vaikiną ir tu žinai jis padarys bet ką, kad išgyventų. 1348 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Vienas žvilgsnis į mane ir tu žinai, kad aš neblefuoju. 1349 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Taip, turiu skubią situaciją... 1350 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Taip, palaikysiu. 1351 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Mes niekur neskubame. 1352 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Su tokiu vardu kaip tavo, jausitės kaip namie. 1353 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Kalėjimas? Amerikoje? 1354 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 Senelių namai. Jei išvis pateksiu į kalėjimą. 1355 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Manai, kad eisi pėsčiomis? 1356 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Jūs esate benamis drifteris, ieškomas už žmogžudystę. 1357 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Tuo tarpu aš esu senas žmogus netinkamoje vietoje netinkamu laiku. 1358 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Ačiū tau, kam belieka sakyti kitaip? PSO? 1359 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Taip, labas? Taip, yra... Turiu skubią situaciją. 1360 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Pažiūrėsime, kuris iš mūsų pateks į kalėjimą. 1361 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Žuvo gal trys, keturi žmonės. 1362 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Gerai. Mano statymas? 1363 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 Nei vienas. 1364 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 ką tu padarei? 1365 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Kaip tai atrodo? 1366 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 O tiesa? 1367 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 O kaip sugauti vaikinus, kurie iš tikrųjų tai padarė? 1368 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 O kaip patraukti jį į teismą? 1369 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Aš ką tik padariau. 1370 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 O Barro išvalymas? O tavęs išvalymas? 1371 02:00:47,157 --> 02:00:48,750 Tikiu, kad tu viską sutvarkysi. 1372 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Ir aš girdžiu, kad turite ryšį su vietine D.A. 1373 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Bet kas tau tuo tarpu atsitiks? 1374 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Aš judu toliau. Ta pati kaip visada. 1375 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Palauk, ar tai mano automobilis? 1376 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Tai ponia? 1377 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Martinas Cashas. 1378 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 Malonumas. 1379 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Atrodai kaip pragaras, armija. 1380 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Tu paklausei, ar nebijau Būčiau kaip Barras. Aš nesu. 1381 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Bijau, kad man pasiseks kaip šis vaikinas. 1382 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Čia yra daug lavonų. Taigi pereikime prie to. 1383 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Turbūt turėtume eiti. - Palauk. tai viskas? 1384 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Tai ką tik baigėsi? 1385 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Jums viskas bus gerai, patarėja. 1386 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Ne. O jeigu man tavęs reikia? Kaip as tave rasiu? 1387 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Aš tau nereikalingas. 1388 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Daugiau ne. 1389 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Gaukite jos numerį. einam! 1390 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Aš Helen Rodin, jūsų advokatė. 1391 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Šis pokalbis yra apsaugotas pagal advokato-kliento privilegiją. 1392 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Ar supranti, ką tai reiškia? 1393 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Taip. 1394 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Dabar policija su jumis nekalbėjo, ar ne? 1395 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Jiems neleidžiama tai padaryti be manęs čia. 1396 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Kaip blogai buvo? 1397 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Kiek aš... 1398 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Tu neprisimeni ką nors apie įvykį? 1399 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Nr. 1400 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Bet aš girdėjau slauges kalbėdamas su tais policininkais. 1401 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 Net nepamenu, kad norėjau tai padaryti! 1402 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Žiūrėk, aš su tuo nekovosiu. 1403 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Jei jie sako, kad aš tai padariau, tada aš padariau. 1404 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Aš padariau dalykus anksčiau. 1405 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Aš padariau kažką blogo. 1406 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Tikrai blogai. 1407 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Seniai. 1408 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 Ir aš išsisukau. 1409 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 Džeimsas, 1410 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 kaip gerai pažįsti šią vietą? 1411 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Gana gerai. 1412 02:03:34,324 --> 02:03:35,826 Ir kaip tu manai tu būtum tai padaręs? 1413 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 spėju 1414 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Būčiau pasistačiusi automobilį greitkelyje. 1415 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Tuo paros metu saulė būtų man už nugaros. 1416 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Gavau furgoną. 1417 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Nustatykite gale. 1418 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Nereikėtų jaudintis dėl mano žalvario. 1419 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Išeik ir tikrai švarus. 1420 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Ar taip garsas? 1421 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Atrodo, kad žinotum savo daiktus. 1422 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Pamiršau tavo vardą. 1423 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Tai Helena. 1424 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1425 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Tau viskas bus gerai, James. 1426 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Aš tavimi pasirūpinsiu. 1427 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Tu negali manęs apsaugoti. 1428 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Niekas negali. 1429 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Nuo ko? 1430 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 Iš kieno? 1431 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Štai šis vaikinas. 1432 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Jis savotiškas policininkas. 1433 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Bent jau jis buvo. 1434 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Įstatymai jam nerūpi. 1435 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Jam nerūpi įrodymai. 1436 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Jam rūpi tik tai, kas teisinga. 1437 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Pažiūrėk į mane, kai kalbu su tavimi! 1438 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Jis žino, ką aš padariau. 1439 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Jis žino, kur aš esu. 1440 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 Ir šis vaikinas man pažadėjo. 1441 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 Sakiau: užčiaupk burną! 1442 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Jei kada nors vėl patekčiau į bėdą, 1443 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 jis ten būtų.